Artistes

Accueil / Liste des artistes

Retour à la liste

Fuentealba Jacques

"Ce n’est qu’après le troisième massacre de masse que la directrice de l’école de Dunwich proscrivit l’utilisation de craies dans ses salles et interdit les jeux de marelle."

Biographie

Jacques Fuentealba né au Blanc-Mesnil en 1977, a la double casquette d’auteur et de traducteur. Il sévit dans tous les formats de fiction narrative, qu’il s’agisse de la brève, de la nouvelle, du roman ou, ici, du roman-feuilleton. Avant tout amateur de fantastique, il s’essaie dans la série Jason & Robur à la science-fantasy, tout en exploitant des thèmes qui lui sont chers : la famille, l’immortalité, l’identité, le mythe du surhomme… en y ajoutant une bonne louche d’humour et une pincée d’érotisme. On retrouve dans cette série ses influences majeures : Clive Barker, Roger Zelazny, Neil Gaiman… et son goût immodéré pour les jeux de mots, calembours et autres néologismes.
Pour Gephyre éditions, Jacques Fuentealba a traduit le très beau recueil de Santiago Eximeno Fragments de fleurs aux pétales cramoisis, et la nouvelle « Restes » d’Alfredo Álamo dans la folle anthologie Marmite & Micro-ondes.

Bibliographie

Romans 

Micronouvelles 

Micronouvelles (en auto-édition et en numérique)

  • Invocations et autres élucubrations (illustrations de Thomas Balard), 2015
  • Je en réseaux, 2016

Collaborations (en auto-édition) 

Traductions

De l’espagnol vers le français :

  • Restes - Alfredo Álamo - Marmite & Micro-ondes - Gephyre Editions, 2020.
  • Fragments de fleurs aux pétales cramoisis - Santiago Eximemo - Gephyre Editions, 2019.
  • Les contes de Gramm et autres (mini)contes populaires – Alfredo Álamo – Les Perséides, 2009
  • Maginot – Alfredo Álamo – éditions du 38, 2022
  • La sagesse des morts – Rodolfo Martínez – Mnémos, 2010
  • Petits Chaperons – José Luis Zárate – Outworld, 2010
  • Lambeaux de ténèbres – Santiago Eximeno – Outworld, 2010
  • Qui est le Cruciforme ? – Santiago Eximeno – Walrus, 2016 (micronouvelles)
  • Malefic Time tome 1 : Apocalypse – Luis Royo – Bragelonne (Milady Graphics), 2012 (BD)
  • Malefic Time tome 2 : 110 Katanas – Luis Royo – Bragelonne (Milady Graphics), 2014 (BD)
  • Pour les éditions : Cochrane vs Cthulhu – Gilberto Villaroel – Aux Forges de Vulcain, 2020
  •  Lord Cochrane vs l’Ordre des catacombes – Gilberto Villaroel – Aux Forges de Vulcain, 2021
  •  Lord Cochrane et le trésor de Selkirk – Gilberto Villaroel – Aux Forges de Vulcain, 2022
  •  Lord Cochrane et les Montagnes Hallucinées – Gilberto Villaroel – Aux Forges de Vulcain, 2023
  • Girlfriends – Sara Soler – Sarbacane, 2024 (BD)

De l’anglais vers le français :

  • Sous les cendres – Timothy Zahn – Bragelonne, 2009 (préquelle de Terminator 4)
  • Gunpowder Moon – David Pedreira – Bragelonne, 2018
  • L’Ombre entre les étoiles – David Pedreira – Bragelonne, 2022 (premier tome de la Saga de la nuit)
  • Le Sang du cosmos – Kevin J. Anderson – Bragelonne, 2023 (deuxième tome de la Saga de la nuit)
  • Une plaisante terreur – Montague Rhodes James – ExoGlyphes, 2021 (traduction de 13 nouvelles dont 6 inachevées, le reste de cette intégrale ayant été traduit par Xavier Perret)
  • Ribofunk – Paul Di Filippo – ExoGlyphes, 2022
  • Je suis Providence – S. T. Joshi – ActuSF, 2021 (traduit avec neuf autres traducteurs)

Né en 1977
Langues Français, Espagnol

Livre(s) chez Gephyre

Un enchantement de fin de siècle – numérique
Ajouter au panier

Un enchantement de fin de siècle – numérique

7,99 €
Par, ,

Sortie le 1er juillet 2026

Version numérique EPUB3*

Cuba, 1987-1997, à travers le regard d’Esteban, enfant de la Révolution, qui voit peu à peu s’effondrer ses rêves en même temps que le bloc soviétique. Un récit sans concession, où tout est politique, jusqu’à la musique et l’amour, avec des pointes d’humour grinçant et beaucoup d’autodérision – jusqu’après la mort.

Un enchantement de fin de siècle est le premier roman de ce duo d’écrivains Danilo Manera et Yoss chez Gephyre

Traduction de l’espagnol (cubain) par Jacques Fuentealba.

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Un enchantement de fin de siècle – Danilo Manera et Yoss – couverture
Un enchantement de fin de siècle – Danilo Manera et Yoss – 4e
Ajouter au panier

Un enchantement de fin de siècle

20,00 €
Par, ,

Cuba, 1987-1997, à travers le regard d’Esteban, enfant de la Révolution, qui voit peu à peu s’effondrer ses rêves en même temps que le bloc soviétique. Un récit sans concession, où tout est politique, jusqu’à la musique et l’amour, avec des pointes d’humour grinçant et beaucoup d’autodérision – jusqu’après la mort.

Traduction de l’espagnol (cubain) par Jacques Fuentealba.

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison2 épisode3 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison2 épisode3

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 3 de la deuxième saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison2 épisode2 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison2 épisode2

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 2 de la deuxième saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison2 épisode1 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison2 épisode1

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 1 de la deuxième saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison1 épisode4 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison1 épisode4

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 4 de la première saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison1 épisode3 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison1 épisode3

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 3 de la première saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison1 épisode2 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison1 épisode2

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 2 de la première saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison1 épisode1 – Jacques Fuentealba – numérique
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison1 épisode1

3,99 €
Par
Version numérique EPUB3*

Épisode 1 de la première saison de la série Les formidables aventures de Jason & Robur journalistes extradimensionnels de Jacques Fuentealba – unique série littéraire de science-fantasy francophone !

*fichier au format .zip à extraire. Avant de commander, vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0 

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison2 – Jacques Fuentealba – couverture
Jason et Robur – saison2 – Jacques Fuentealba – 4e
Ajouter au panier

Jason et Robur – saison2 – intégrale

20,00 €
Par

Intégrale de la deuxième saison de la série de science-fantasy Les Formidables aventures de Jason & Robur, journalistes extradimensionnels, de Jacques Fuentealba. Trois épisodes pour partir découvrir les secrets de la guerre à un niveau multiversel, pour toquer à la porte des Enfers et pour découvrir quelques-uns des secrets des Humen in Black…

À lire après la saison 1 http://www.gephyre.fr/product/jason-robur-integrale-saison-1/

Ajouter au panier
Jason et Robur – saison1 – Jacques Fuentealba – couverture
Jason et Robur – saison1 – Jacques Fuentealba – 4e
Ajouter au panier

Jason et Robur saison1 intégrale

20,00 €
Par

Intégrale de la première saison.

« Si je ne savais pas, de source sûre, que Dieu est sourd comme un pot, je jurerais qu’il a écouté mes prières. »

« Mais c’est complètement contraire à la déontologie du journaliste ! m’indignai-je.

— Oui, reconnut-elle, pragmatique. Mais c’est bien plus simple et, du coup, plus rentable pour nous.»

Pour la postérité, mon amour-propre et l’image que j’essaie de donner de moi en général, j’aurais voulu dire que je franchis le seuil du Hansburgen avec la démarche altière de l’explorateur retourné chez lui plein d’usage et de raison, après avoir fait un beau voyage… Mais en fait, ma stupide honnêteté de journaliste croyant encore un tant soit peu en la déontologie de sa profession me pousse à te dire la vérité, à toi qui lis ces lignes : je m’effondrai comme un paquet de linge sale aux pieds de Tania Till.

Mouais, enfin, les montagnes, on en a vite fait le tour. Pas de quoi donner le vertige non plus, hein.

Il y a douze mille sept cents ans, quand le premier maître secret créa Shangri-La, il n’eut de cesse de protéger ce temple. Seuls les êtres au cœur pur devaient être en mesure de trouver l’accès à ce havre de paix. Bon, au bout de quelques centaines d’années, se sentant bien seul, il changea son fusil d’épaule en mettant de l’eau dans son vin (ce qui, tu en conviendras, ne dut pas être une opération facile).

Ajouter au panier
Fragments de fleurs aux pétales cramoisis – Santiago Eximeno – numérique
Ajouter au panier

Fragments de fleurs aux pétales cramoisis – numérique

4,99 €
Par,

Version numérique : EPUB3* ou PDF

Une chambre d’enfant où s’immisce le froid de l’absence ; des mots qu’on vole pour créer un chef-d’œuvre, quel qu’en soit le prix ; une fillette aux émotions douloureuses ; une tache cramoisie sur la carrosserie d’une voiture ; un visiteur venu pour en chasser un autre ; un phénomène de mode auquel on ne peut échapper ; une proposition d’ultime voyage…
Huit récits entre rêve et réalité, entre Espagne et Cuba, entre frissons et terreur, tels des fragments de fleurs aux pétales cramoisis.

*fichier au format .zip à extraire. Vérifiez la compatibilité de votre lecteur EPUB avec la norme 3.0

Ajouter au panier
1 2